一級文法出題基本以外2

てまえ：　なので、体裁/メンツのためにやむを得ず
Because (I said) *used to keep up appearances
「絶対やる」と言ったてまえ、実行しなければ具合が悪い。途中でやめるわけにはいかない。

ならともかく・ならはいざしらず：　は別だが
I'm not sure if it's possible, but
彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。

ならまだしも：　ならまだいいが、ほかの場合はだめだ　
If it were X, that would be ok, but...
一度ならまだしもここまで六回その言葉を間違えって書いた。

というか...というか：　思いつくままに評価の言葉を並べる　
Don't know if I should call it...or...
彼女はかわいいと言うか子供っぽいと言うか、とにかく年よりはずいぶん若く見える。

（に）は...か・ことは...が　実際...だが、問題があることを示す　
It is X, but X is (problem)
あなたの言いたいことも分かることは分かるが...

をいいことに：　を都合のいい口実として⇒Xのことをする　
Exploit, take advantage of circumstances
電車内の混雑をいいことに女性に痴漢をする。

にかこつけて：　本来は無関係なことを理由にして⇒したいことをする
Under the pretext, veil of...
父は毎週仕事にかこつけてゴルフに行っている。