...の...ないの・...のなんの: とてもの (話し言葉)
Very...; So...that...
甘いのなんのって私は一口食べて全部残してしまった。
いやあ、あの時は驚いたの何の、腰を抜かしそうだったよ。
にこしたことはない: (もちろん)...のほうがいい
Normally, it's better to...;
You can never have too much...
仲間は多いに越したことはない。
うちの息子はわんぱくで手に余る。まあ、元気に越したことはないけどね。
にもほどがある: 許される限度を超えているときに使う
There's a limit to...
こんな落書きをするなんて、いたずらにもほどある。
我慢にもほどあるんだよ。
...ても...(きれ)ない: 動詞の意味を強調する:
Even if...I can't help it
あの時のミスは悔やんでも悔やみ切れない。
*言葉と文化とは切っても切れない関係がある。 (inseparable)
否応なく・なしに: 無理に Forced
100人の社員たち否応なく会社を辞めさせられた。
否めない: 否定できない Undeniable
彼は確かに性格よくないかもしれないが、有能であること否めない。
は...にかかっている: かどうかは...次第だ
X depends on Y
合格できるかどうかは、これから一ヶ月の頑張りにかかっている。
ずじまい: しないで終わってしまった
Without X (it's) over
あの映画はぜひ見たいと思っていたのだが、忙しくて結局見ずじまいだった。
からみ: ...と関係があることを表す Related to...
金銭からみのトラブル
まぎれ: のあまり⇒ 何かをする
Because of so much X...do X
腹立ち紛れに彼女は言いたい放題のことを言って、帰っていった。
まぎれる: ほかと入り混じって分らなくなる Under; in
人ごみに紛れて逃走した。
臆病者の兵士は闇に紛れて逃げてしまった。
ぶる: のようにふるまう Pretend/play
彼は知識人ぶるのが好きです。
彼女は恋人といるときには妙に上品ぶっているのがおかしい。
No comments:
Post a Comment