Hamasaki translation 1/12

歌手の浜崎あゆみさん（３２）が、米国内で１日（日本時間２日）、同国在住のオーストリア国籍の俳優、マニュエル・シュワルツさん（３０）と結婚した。所属事務所が明らかにした。

Japanese singer Ayumi Hamasaki, 32, was married on New Year's Day to little-known Australian actor Manuel Schwartz, 30, in a U.S. ceremony, her offices said.

昨年８月に米ロサンゼルスで収録されたミュージックビデオで共演したことをきっかけに、交際していたという。

The singer began dating Schwartz, who lives in Los Angeles, after filming a music video together in August.

浜崎さんは１９９８年歌手デビュー。０１～０３年、日本レコード大賞３連覇を達成するなど日本ポップス界をけん引してきた。また若い女性のファッションリーダー的存在として人気を集めている。０８年１月には左耳の聴力を失ったことを明らかにしている。

Hamasaki debuted as a singer in 1998 and from 2001-2003, she dominated the Japanese pop music scene, winning three straight Japan Record awards. Hamasaki has also been a fashion leader among young ladies. In January 2008, it was disclosed that the singer   had lost hearing in her left ear.