Work語: Lessons from the 職場

One of the requirements of being a newspaper editor is having a large vocabulary. Japanese, like English, has a variety of synonyms that make acquiring words difficult. Maybe even more difficult than English, given the prevalence of 書き言葉/話し言葉 and other formal and informal speech.

Here are a couple of words commonly used at my workplace, that may help my fellow wordsmiths:

• 年功序列（ねんこうじょれつ）： Seniority system
• 暗示する（あんじ）： Imply, connote
• 簡潔（かんけつ）： Concise
• 明瞭（めいりょう）： Clear, articulate
• 相次いで（あいついで）： Successive; a string of; one after the other
• 次から次へ: One after the other; in waves
• 欄（らん）： Column, section, page
• この分： As it stands; at this rate

自 社の年功序列制度は大変だ。毎日一所懸命働いているのに、なかなか昇進できない。何を暗示しているのか良く分からないけどもっと頑張るし かない。明瞭で簡潔な記事を直し続けるよりほかないな。因みに、最近ある同僚達は相次いで別な部に転勤された。俺も週刊新聞でスポーツ欄を作りたいと思う が、この分では、やっぱり無理だな。

Bonus 熟語：
一目置く（いちもくおく）： Acknowledge someone's superiority/give someone respect
彼は皆に一目置かれている。
He is respected by all.

非の打ちどころがない（ひのうちどころがない）： Perfect, spotless, impeccable
このページは非の打ちどころもないよ。完璧だ！
This page is spotless, it's perfect!

馬の耳に念仏（うまのみみのねんぶつ）： Like talking to a wall
社長と話すのはまるで馬の耳に念仏みたいだ。
Talking to the company president is like talking to a wall.

焼け石に水（やけいしにみず）： Useless, too late
ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だ。
I'm so much in debt that even getting a bonus is like a drop in a bucket.