forcing a kiss - translation 1/29

パトカー内で部下の女性警官に強制キス、警部補を書類送検　兵庫

Officer forces self on female subordinate inside police car

同僚の女性警察官にわいせつな行為をしたとして、兵庫県警が、強制わいせつ容疑で同県内の警察署に勤務する男性警部補（３１）を書類送検したことが２８ 日、捜査関係者への取材でわかった。県警は同日、この警部補を停職６カ月の処分にした。警部補は「大変申し訳ないことをした」と事実を認め、依願退職した という。

Papers have been sent to prosecutors in Hyogo Prefecture after a 31-year-old male police officer employed with the prefectural police attempted to force himself on a female subordinate, sources close to the matter said Friday.

According to police, the officer has been suspended for six months after admitting and apologizing for the act.

捜査関係者によると、警部補は昨年１１月２３日と２７日、パトロール中のパトカー内で、部下の女性警察官の肩や髪を触ったほか、無理やりキスをした疑いが持たれている.

Sources have said that the officer allegedly fondled a female coworker's hair and forced her to kiss him inside a patrol car on Nov. 23 and 27 last year while on patrol.